.كانت تشيهيرو-سان إلى حانبي في آخر مرّة
!لكن اليوم، عليّ أن أقاتل وحدي لإنقاذ مايوي-تشان
!اعتراض
المحامي الأبرع
!"أعترض على تلك "الحقيقة
تغيّر الأختان — المحاكمة الثّانية
‫6 أبريل، 10 صباحًا محكمة المقاطعة — قاعة المحكمة رقم 1
محامي الدّفاع ناروهودو ريويْتشي
المدّعي العام ميتسوروغي ريجي
،سوف أواجه ميتسوروغي ريجي المشهور
...مدّعٍ عامّ عبقريّ لا نظير له
المدّعى عليها أياساتو مايوي
القاضي
.ستُفتتح جلسة محاكمة أياساتو مايوي الآن
.الادّعاء جاهز يا سيادة القاضي
.الدّفاع جاهز يا سيادة القاضي
أيّها المدّعى العامّ ميتسوروغي، قدّم .شهادتك الافتتاحيّة للمحكمة لو سمحت
.في الحال يا سيادة القاضي
(المشتبه بها: أياساتو مايوي (17) الضّحيّة: أياساتو تشيهيرو (27
.الضّحية هي أياساتو تشيهيرو
.والمشتبه بها هي أياساتو مايوي
.إنّهما أختان
يملك الادّعاء دليلاً يثبت ارتكاب ،المدّعى عليها لجريمة القتل
.ولدينا شاهدة رأتها تقوم بذلك
لا يجد الادّعاء أيّ عذر للشّكّ .في إدانتها يا سعادة القاضي
بالتّالي، لنطلب من الشّاهد الأوّل .أن يتقدّم لمنصّة الشّهود
.أيّها الشّاهد، أطلعنا على اسمك ومهنتك
.حاضر! اسمي إتونوكوغيري كِيْسكي
!أنا المحقّق المسؤول عن جرائم القتل في قسم الشّرطة
الشّاهد: قسم الشّرطة محقّق إتونوكوغيري كِيْسكي
،أيّها المحقّق، أظنّك على اطّلاع بهذا الأمر سلفًا
لكن سأطلب منك أن تقدّم شهادة .مختصرة وفي صلب الموضوع
!حا-حا-حاضر
شهادة الشّاهد
.أوّلاً، صف لنا تفاصيل هذه الجريمة
حسنًا، سوف أشرح بالاستعانة .بمخطّط الطّابق هذا للمكتب
.تمّ العثور على الجثّة قرب هذه النّافذة هنا
الجثّة
وسبب الوفاة؟
!ماتت في الحال جرّاء ضربة قويّة بغرضٍ صلب
كان سلاح الجريمة هو تمثال "المفكّر"، صحيح؟
.صحيح. عُثر عليه ملقى على الأرض أمام الجثّة
لقد اعتقلتَ أياساتو مايوي الّتي عثرتَ .عليها في مسرح الجريمة في الحال
أتستطيع إخبارنا عن السّبب؟
.كان لديّ دليل دامغ لإدانتها
فاتورة ‫2 أبريل منضدة زجاج منير عتيقة
!كتبت الضّحية اسم القاتل قبل أن تموت
مايوي
!كانت عبارة "مايوي" مكتوبة بوضوح بالدّم
!كما ترون هناك
مايوي
أظهرت نتائج فحوصات المختبر .أنّ الدّماء المستعملة تعود للضّحيّة
!هذا دليل دامغ
إذًا فقد حدّدت الضّحيّة هويّة قاتلها قبل أن تموت؟
—نعم! هذا بالضّبط ما
!اعتراض
!مهلاً لحظة رجاءً
من المستحيل أن تكون الضّحيّة !قد استطاعت كتابة تلك الرّسالة
.يجب على المبتدئين أن يلتزموا بالصّمت يا فتى
.هذا تقرير الطّبّ الشّرعيّ من قسمكم أيّها المحقّق
ومذكور هنا أنّ الضّحيّة "ماتت في الحال ."جرّاء ضربة قويّة بغرضٍ صلب
.هذا صحيح
،وبعد أن تسبّب الضّربة بموتها في الحال —استعملت آخر ما لديها من قوّة لكي
لا يمكنها أن تستعمل لا آخر !ولا أوّل قوّة لديها! لقد كانت ميتة
ما...؟
...لكن
!لا يوجد ما قد يغيّر ذلك
...هذا... غريب بالتّأكيد
!دليل الادّعاء فيه تناقض
!هذا قد ينفع
ما المضحك في الأمر؟
.يا إلهي
.لن ينفع هذا يا محامي الدّفاع
تقرير الطّبّ الشّرعيّ
.تقرير الطّبّ الشّرعي ذاك قديم
ما-ماذا؟
،تمّ إجراء تشريح ثانٍ البارحة .لذلك تغيّر التّقرير
..."تغيّر مِن "ماتت في الحال
!"إلى "ماتت في الحال تقريبًا
—تـ-تـ
تـ-تـ-تقريبًا؟
.ممّا يعني أنّ الضّحية قد تكون قادرة على كتابة الرّسالة
...فقبل كلّ شيء، إنّها لم تمت في الحال
.بالفعل. على الدّفاع التّمعّن جيّدًا في الدّليل سلفًا
!مـ-مهلاً لحظة رجاءً
!لم أسمع بشأن أيّ تقرير طبّ شرعيّ ثانٍ
.حسنًا، وصلتني هذه النّتائج هذا الصّباح بالفعل
.يبدو أنّه قد حدث خطأ في المعاملات الورقيّة
أليس كذلك أيّها المحقّق إتونوكوغيري؟
...ماذا؟ لكنّي لم
.في كلّ الأحوال، حفر الدّفاع قبره بيده
إنّك لا تتصرّف بشكل منصف !أيّها المدّعي العامّ ميتسوروغي
.دعني أقدّم لك نصيحة
.الدّليل هو كلّ شيء في قاعة المحكمة !وبدونه أنت لا شيء أيّها الهاوي
يبدو أنّ نهاية محامي الدّفاع الصّاعد هذا
.أصبحت وشيكة تقريبًا
...لقد كان فخًّا إذًا
...سيّدي المحامي
.يرغب الادّعاء في استدعاء شاهده التّالي
!لقد رأت هذه الآنسة المسكينة البريئة الجريمة بأمّ عينيها
!آسفة لجعلكم تنتظرون
.أطلعينا على اسمك أيّتها الشّاهدة
!شوتشيكو أوميو
!أنا في خدمتكم
شاهدة شوتشيكو أوميو
.على الشّاهدة أنّ تتوقّف عن الغمز
!حاضرة
.لقد أسرت قلب كلّ رجل في المحكمة سلفًا
أخبري كلّ من في المحكمة عمّا رأيتِه .ليلة الجريمة في الثّالث من أبريل
.في الحال
شهادة الشّاهدة
...رأيت الأمر كلّه بأمّ عينيّ
شهادة
.كنتُ أطلّ من النّافذة تلك اللّيلة فحسب
،وبعدها
رأيتُ امرأة بشعر طويل تتعرّض للهجوم !في البناية المقابلة في الجهة الأخرى للشّارع
ومن هاجمها هي تلك الفتاة ضئيلة الحجم
!الجالسة في كرسيّ المدّعى عليها
!كـ-كلاّ
...أنا لم
أيّتها الشّاهدة، أتتذكّرين الوقت بالضّبط؟
.نعم
.فلقد سمعتُ صوتًا نوعًا ما
شهادة
...إنّها 8:50، على ما أظنّ
تحدّث سلاح الجريمة؟
.بالفعل. لا يبدو هذا كساعة عند الوهلة الأولى
ما كانت الشّاهدة أن تعرف بهذا لو لم .ترى ما حدث لحظة الجريمة
.نعم. سوف نعتبر شهادتها صحيحة
بوجود الرّسالة المكتوبة بالدّم الّتي تركتها الضّحيّة
،وشهادة شاهد عيان للجريمة لحظة وقوعها
فإنّ الادّعاء يظنّ أنّ إدانة المدّعى عليها .قد تمّ إثباتها بشكل دامغ
!أُثبتت بشكل دامغ
ما العمل؟
!مهلاً
!مهلاً لحظة
ما الأمر أيّتها المدّعى عليها؟
—ما كانت تلك السّاعة أن تصدر صوتًا
من قال أنّ بإمكانك التّكلّم أيّتها المدّعى عليها؟
...هـ-هذا صحيح
!اعتراض
تحقّق من الجزء الدّاخليّ لتمثال !المفكّر" رجاءً يا حضرة القاضي"
الجزء الدّاخليّ؟
...إنّه فارغ
لم يكن هيكل السّاعة داخل السّاعة —في ليلة الجريمة، لذلك
ما كانت السّاعة لتصدر أيّ صوت، صحيح؟
.إنّها فارغة من الدّاخل
.كان بمقدور أيّ أحد الوصول لذلك الاستنتاج
.حسنًا، أنا لم أستنتج ذلك
.السّؤال هو متى وقعت السّاعة
وقعت؟
نعم. أعلنت هذه السّاعة عن الوقت .عندما استُعملت لمهاجمة الضّحيّة
...إنّها 8:50، على ما أظنّ
ومن ثمّ تسبّب ارتطامها بكسر .قاعدتها وسقوط هيكل السّاعة
لـ-لكن ماذا عن هيكل السّاعة؟
.تمّ العثور عليه على أرض ساحة الجريمة
ماذا هنالك؟
.حسنًا... يبدو هذا منطقيًّا بالفعل
.لا فائدة يا محامي الدّفاع المبتدئ
أنا أستعمل كلّ دليل تعثر عليه .الشّرطة للوصول لاستنتاجاتي
!أنا لا أتجاهل أيّ شيء
ما-ماذا؟
الطّريقة الوحيدة لتثبت أنّي على خطأ
.هي بإثبات كيف ومتى تمّت إزالة هيكل السّاعة
.لكنّي أستطيع أن أقول وبلا شكّ أنّ ذلك مستحيل
.مستحيل. وبلا أشكّ
متى تمّت إزالة هيكل السّاعة؟
ما الدّليل الّذي يستطيع إثبات ذلك؟
.دليلٌ ما لا علم للمدّعي العامّ ميتسوروغي به
مايوي
!أجل
!اعتراض
ما قصّة الهاتف المحمول الظّريف؟
هذا هو هاتف المدّعى عليها الّذي !تمّ العثور عليه في ساحة الجريمة
!ماذا؟
إنّه يحتوي على تسجيل
للمحادثة الّتي دارت بينها وبين الضّحيّة !في اليوم الّذي وقعت فيه الجريمة
!لم يتمّ إعلامي بهذا
...حسنًا، أنا... لم
لن تجد في تقييمك للشّهر القادم ما يسرّك .أيّها المحقّق إتونوكوغيري
!نظام! نظام
.مهلاً. السّاعة لا تتحدّث الآن
.توجّب عليّ إخراج هيكل السّاعة
.وضعتُ ورقًا بداخلها بدل ذلك
هل ذلك هو الدّليل إذًا؟
.ذكيّة كعادتك
.محادثة مسجّلة. الثّالث من أبريل، 9:27 صباحًا
بعبارات أخرى، تمّت إزالة هيكل السّاعة .سلفًا في صباح يوم وقوع الجريمة
.لذلك ما كانت لتصدر صوتًا تلك اللّيلة
...أوميو-سان
!هنالك تناقض واضح في شهادتك
.مـ-مستحيل
تمّ تسجيل تلك المحادثة؟
ما الّذي قلتِه للتّوّ؟
"قالت "تمّ تسجيل تلك المحادثة؟
—أكنتِ تعرفين بشأن محادثتهما
!اعتراض
.لا علاقة لهذا بالقضيّة
.لا يوجد داعٍ للاستمرار في طرح هذه الأسئلة
!بل أظنّ العكس تمامًا
...إذًا فهذا هو الهدف من كلّ هذا
أوميو-سان، كنتِ تتنصّتين على المحادثات !الهاتفيّة لمكتب أياساتو وشركائها للمحاماة
!باستعمال هذا
هـ-هل هذا جهاز تنصّت؟
.عثرتُ عليه في سلّة مهملات غرفتها في الفندق
ما قولك في هذا يا أوميو-سان؟
.كنتِ تتنصّتين على الهاتف في مسرح الجريمة
!هذه جريمة يعاقب عليها القانون
!اخرس يا ذا الشّعر الشّائك
!من يأبه لجهاز التّنصّت ذلك، بئسًا لك؟
.تلك الفتاة هي الجانية
!ألقوا بها في السّجن بسرعة، بئسًا لكم
!بئسًا لنا؟
.لقد أُمرتُ أنّ أنتصّت إلى محادثتهما فحسب
!لا علاقة لي بالجريمة، بئسًا لكم
أُمرتِ أن تتنصّتي على محادثاتها الهاتفيّة؟
من أمركِ؟
هل الشّخص الّذي أمركِ أن تتنصّتي على الهاتف
هو صاحب زرّ الكُمّ هذا؟
—كـ-كيف
!هذا يكفي
...يا سعادة القاضي
ما الأمر أيّها المدّعي العامّ متسوروغي؟
كما ترى، تمّ تسليط الضّوء على بعض .الحقائق غير المتوقّعة في هذه القضيّة
،وبغرض التّحقيق أكثر فيها
.يرغب الادّعاء بتأجيل المحاكمة حتّى الغد
.قبلت المحكمة طلب الادّعاء
يُرجى من الادّعاء والدّفاع النّظر .في هذه المسألة بشكل شامل
.حا-حاضر
.انتهت محاكمة أياساتو مايوي لهذا اليوم
.تمّ تأجيل المحاكمة
تمّ اعتقال شوتشيكو أوميو في الحال .بتهمة التّنصّت على الهواتف
الرّواق رقم 2
...سيّدي المحامي
!كنتَ رائعًا في المحاكمة
.أبليتِ حسنًا هناك أيضًا
!أعتقد أنّي قد أكون أولى معجبيك
!كنتَ في غاية الرّوعة
...لا، لا
.كان جميع الحرّاس يتحدّثون عنك كذلك
فـ-فعلاً؟
!يقولون أنّك جيّد بالنّسبة لشخص بشعر شائك
وما علاقة شعري بالأمر؟
.أنا في غاية السّعادة
!أنا أطير من السّعادة
.أدين بكلّ هذا لزلّة لسان أوميو-سان
.شكرًا جزيلاً لك يا سيّدي المحامي
.لا شكر على واجب
.حسنًا، سأذهب لأحقّق أكثر في الأمر
.عليّ أن أعثر على دلائل قبل الغد
.حسنًا
!سأكون إلى مركز الاحتجاز إن احتجتَ لي
مكتب أياساتو وشركائها للمحاماة
حسنًا، من أين لي أن آتي بتلك الأدلّة؟
!هوشيكاغي-سينسي
أتيتَ لترى المحاكمة؟
من المذهل أنّك قررّت مواجهة ميتسوروغي .واستطعتَ إطالة المحاكمة لجلسة أخرى
.شكرًا لك
ما الّذي أتى بك إلى هنا على أيّة حال؟
هوشيكاغي-سينسي؟
...أنا في غاية الأسف يا بُنيّ
.أنت تقاتل بكلّ ما لديك رغم أنّك لا تزال في مبتدئًا
.بينما هربتُ أنا
جعلتني رؤية دفاعك الشّجاع أدرك
.أنّ الوقت قد حان لأقوّي عزيمتي
عزيمتك؟
.تحرّى أمر هذا الرّجل
من هذا؟
،كوناكا ماسارو
."رئيس شركة تسمّى "ثقافة كوناكا
...كوناكا ماسارو
!مهلاً، زرّ الكُمّ ذاك
"من الخارج، تبدو شركة "ثقافة كوناكا .كشركة لجمع المعلومات
،لكن في الحقيقة
،إنّها تبحث في أمور النّاس الشّخصيّة .وتجبرهم على دفع الأموال مقابل عدم كشفها
مهلاً، ماذا؟
!هذا ابتزاز
،رغم أنّي محرج من اعترافي بهذا الأمر
.لم أستطع الوقوف في وجه ذلك الرّجل أيضًا
ألهذا السّبب رفضتَ الدّفاع عن مايوي-تشان؟
.نعم
...يا لي من محامٍ
لكن لماذا لم يتمّ اعتقاله؟
!الابتزاز جريمة
.إنّه يتحكّم في رجال الأعمال والسّياسيّين ورجال الشّرطة والقضاء
.إنّه الرّجل الأكثر خطورة في البلاد
...هـ-هذا لا يُصدّق
.وكانت تشيهيرو-كُن تلاحق كلّ تحرّكاته لسنوات عديدة
تـ-تشيهيرو-سان كانت...؟
.كا. كي. كُ. كِ
...كو... كو... كونوكا
ماذا؟
سو شي سا كي
.لقد اختفى. ملفّ "كو" مفقود
.وكانت تشيهيرو-كُن تلاحق كلّ تحرّكاته لسنوات عديدة
...إن كان كونوكا هو من سرق الملف
فندق باندو
.نعم، كان هو
هل أنت واثق تمامًا أنّ شوتشيكو أوميو دخلت الفندق مع هذا الرّجل؟
...نعم
فندق باندو ساعي البهو
إنّها آنسة جميلة، شعرتُ بالغيرة .من الرّجل الّذي كان برفقتها
...إذًا، من أمر بالتّنصّت على المحادثات الهاتفيّة كان
!كوناكا ماسارو
ما قصّة هذا الدّيكور السّيرياليّ؟
ما هو اسمك؟
...ما هو
ثقافة كوناكا الرّئيس كوناكا ماسارو
.مـ-مرحبًا
اسمك! ما هو اسمك؟
!أطلعني على الاسم الّذي ينادونك به
ما هو اسمك؟
...أ-أنا ناروهودو
،عشتُ لمدّة طويلة في الولايات المتّحدة
.لذلك أواجه صعوبة مع اليابانيّة
فعلاً؟
،أنا كونوكا ماسارو... الرّئيس .بل "البريزيدينت" لهذه الشّركة
،بالمناسبة، أنت مجرّد محامٍ لا تزال في بدايتك، صحيح؟
.حسنًا، أنت محقّ
.سمعتُ بالأمر من سكرتيرتي
...حسنًا أيّها المحامي القويّ
ما الأمر؟
ما الأمر الّذي قد يجمعنا؟
...شوتشيكو أوميو-سان
أنت تعرفها، صحيح؟
!نعم، أعرفها
.كانت سكرتيرتي
،كانت صدمة كبيرة لي ...أقصد بعد سماعي لما فعلتْه
ما فعلتْه." تقصد التّنصّت على الهاتف؟"
!أجل، يمكننا ذلك
.بالطّبع
.نعم، جمع المعلومات هو ما تفعله هذه الشّركة
لكنّي أضمن لك أنّنا ما كنّا أبدًا لنلجأ لطُرق .غير قانونيّة كالتّنصّت على الهاتف
.قالت أوميو-سان أنّها كانت تنفّذ الأوامر فحسب
تلقي اللّوم على غيرها؟
...يا لها من قطّة سيّئة
،في اليوم الّذي شهدتْ فيه على الجريمة
دخلتَ معها إلى ذلك الفندق، صحيح؟
من يدري؟
.نادرًا ما أعير التّفاصيل الصّغيرة، كالزّمان والمكان، اهتمامي
"!شعاري في الحياة هو "لا تقلق، كُن سعيدًا
.لكنّ ساعي البهو في الفندق يتذكّرك بوضوح
".لا تثق بسُعاة البهو والمحامين"
!هذه هي قاعدتي في الحياة
.عثرتُ على هذا في الغرفة
"أعتقد أنّ "لا تقلق، كُن سعيدًا . لن تخرجك من هذه الورطة
ما الّذي يجب عليك أن تفعله الآن؟
تتحرّى أمري؟
.لا، لا، لا. لا أظنّ ذلك
.يجدر بك أن تبحث عن قاتل الآنسة تشيهيرو
أهذا صحيح؟
.أنت على حقّ تمامًا
.ولهذا السّبب أنا هنا
ما الّذي ترمي إليه؟
.كانت تشيهيرو-سان تشتبه بأمرك .كانت تلاحقك
لهذا السّبب جعلتَ شوتشيكو أوميو .تتنصّت على هاتفها
،وبعد ذلك تعرّضت تشيهرو-سان للقتل
.واختفت كلّ الوثائق عنك بشكل غامض
إذًا من برأيك الجاني؟
!حتّى الطّفل الصّغير يستطيع استنتاج هذا
ما رأيك يا كوناكا-سان؟
.مرحبًا، مكتب السّكرتيرة
أخبري المدّعي العامّ
أنّي سأقدّم شهادتي في محاكمة .مقتل أياساتو تشيهيرو في الغد
.سأقدّم لهم معلومات جديدة تمامًا
.في الحال
!واتّصلي بالشّرطة في الحال رجاءً
.في الحال
ما الّذي تخطّط له؟
ألم أخبرك من قبل يا ناروهودو؟
.أنت مجرّد محامٍ
...تمامًا مثل الآنسة تشيهيرو
!إذًا أنت من قتلها بالفعل؟
.كلاّ، بل أنت من قتلها
سوف أوجّه أصابع الاتّهام لك
!فأنت هو قاتل الآنسة تشيهيرو الحقيقيّ
!ما-ماذا؟
!مكانك
!هذه الشّرطة يا فتى
.أحسنت أيّها المحقّق
.أقدّم لك الرّجل الّذي قتل أياساتو تشيهيرو
ما-ماذا؟
كان أنت؟
—صدّقني أيّها المحقّق! أنا لم
.وفّر كلامك هذا إلى أن تغرب عن ناظري رجاءً
!ماذا؟
!اذهب معه
.خذه بعيدًا
.مع السّلامة يا ناروهودو
—كوناكا
.معكم ميتسوروغي
ماذا؟
محامي الدّفاع؟
.تمّ إطلاق سراحك
.اخرجي، بسرعة
!حا-حاضرة
.حسنًا... ادخل
!سـ-سيّدي المحامي
المحامي الأبرع
!"أعترض على تلك "الحقيقة
!اعتراض
!أعترض على اعتقالي
.كوناكا مخيف بالفعل
إلى أيّ مدى يصل نفوذه؟
.أنا لم أقتل تشيهيرو-سان بالطّبع
،ولكي أساعد مايوي-تشان والرّاحلة تشيهيرو-سان ...عليّ أن آخذ في حسباني كلّ الشّهادات
!وأعيد فحص الأدلّة
.سوف أكشف الجاني الحقيقيّ
!ميتسوروغي، هذا هو دفاعي
!سأعثر على المتناقضات
!وأكتشف الحقيقة
في الحلقة القادمة تغيّر الأختان — المحاكمة الأخيرة
!في الحلقة القادمة: تغيّر الأختان — المحاكمة الأخيرة
!خذ هذا